Транслітерація онлайн

Що таке Транслітерація?

Транслітерація – це точна передача символів однієї писемності символами іншої писемності. Це конверсія систем письма, при якій графічні елементи однієї системи письма представляють (замінюють) строго визначеними графічними елементами іншої системи письма.

Як правило, Трансліт використовують при написанні прізвища, ім'я та по батькові на закордонних паспортах, правах водія та інших подібних документах. Тобто, при транслітерації слова не перекладаються англійською, вони просто пишуться іншими літерами, але читаються і вимовляються так само, як і було спочатку.

Наприклад, візьмемо слово «апельсин». При перекладі англійською, французькою та німецькою мовами це буде слово писатися і звучати як «orange». Але нас не цікавить його переклад. Нам потрібна транслітерація слова «апельсин». А для транслітерації використовується спеціальна таблиця, яка свідчить про співвідношення однієї літери інший. У нашому прикладі, трансліт слова «апельсин» буде виглядати як «apelsyn».

Правила транслітерації

Що ж це за такі таблиці? – запитаєте ви. Справа в тому, що такі країни як Росія та Україна (можливо й інші країни, що використовують кирилицю), встановлюють на законодавчому рівні правила конвертації літер з кирилиці в латиницю. Так, постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. № 55 затверджено таблицю транслітерації українського алфавіту на латиницю. А в Російській Федерації діє ГОСТ Р 7.0.34-2014, який був введено 01 січня 2015 року, і згідно з яким затверджено відповідності російських та латинських літер для практичної транскрипції.

Створення аліасу за допомогою транслітерації

Аліасом дуже часто називають людинозрозумілий URL. Це таке посилання, яке складається з латинських, або кириличних символів, що утворюють зрозумілі слова. Такі слова замінюють ідентифікатори, що відображають файлову структуру сайту. Бачачи людино-зрозуміле посилання, ви одразу розумієте, про що йтиметься у веб-документі, на сторінку якого воно веде. Наприклад, якщо ви бачите посилання https://d-nik.site/sozdanie-sajta-s-nulya, то одразу можете сказати, що воно веде на веб-сторінку сайту D-Nik у якій міститься інформація про створення сайту з нуля.